"You were born for a reason" English and Japanese

You were born for a reason 　the real purpose of life

Translated and adapted by Juliet Winters Carpenter
“you were born for a reason is a solemn and profound book”
                                                                Edward Seidensticker

日本で10年以上前に出版され、今なを版を重ね、80万部以上のロングセラーとなっている「なぜ生きる」（１万年堂出版）という本があります。

これは、その英語訳のタイトルと、翻訳者の名前です。

I learn Buddhism in Japan. 　

It is told that the life has the purpose of the life in Buddhism.

I participate in a lecture of Buddhism opened up in all parts of Japan.

I am not a lecturer, but, to the people who participated for the first time for the breaks of the lecture, talk about the Buddhism. 

私は、祖父の影響で、仏教を学んでいます。（元々宗教嫌いで、祖父とはよく対立していましたが）

普通の勤め人で、どこかでレクチャー講座などがあると出かけてゆきます。

そして、休憩時間などに、初めて来られた方と話をしてりしています。

Produced by Michizun

The introduction to Teaching, Practice, Faith, Enlightenment ,Shinran's most important　work,being with these lines:

∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

   Amida's inconceivable Vow is a great ship that carries us across

  the sea that is difficult  to across, and his unimpeded light is the sun

  of wisdom that destroys the mind of darkness 

∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

これは、仏教の真髄を説かれた親鸞聖人（しんらん・しょうにん）という人の主著の冒頭の言葉です。

（教行信証という名前の書物で、鎌倉時代に書かれたものです）

「鎌倉時代というのは、一人の親鸞を生んだだけでも偉大だった」（司馬 遼太郎氏）

司馬 遼太郎（1923 – 1996) 
大阪府出身の作家（代表作、『坂の上の雲』『竜馬がゆく』など）

Produced by Michizun

「仏教専門書」でしかも「漢文」で書かれています。

先日参加した、講演会で講師の方に意味を教えて頂きました。

（とても、やさしい表現です）

∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

そんなにまでして「なぜ生きる」

なぜ生きる、親鸞聖人のお言葉

「阿弥陀さまは苦しみ多い世間の海を、

　明るく楽しく渡す

　大きな船を造られています。

　阿弥陀さまにはその大船に、

　私たちを必ず乗せて極楽浄土まで

　届けて下さるお力があります」

　（親鸞聖人）

∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

さて、最後に、鎌倉時代の原文です。

難しい言葉ですので、読み飛ばされても結構です。

Produced by Michizun

∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

【親鸞聖人のお言葉】

難思の弘誓（なんし・の・ぐぜい）は、難度（なんど）の海を度する大船、

無碍（むげ）の光明は、無明の闇を破する慧日なり

（教行信証　総序）

∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

では、また。

Produced by Michizun

Executive producer and creator

Hiroyuki Shimizu    

http://youtu.be/MKCwS_iiAJI （作品サンプル）